برای معنی کردن اشعار و متون ، توجه به روش بازگردانی قابل ذکر است. طبق این روش چنین عمل کنید :



الف)ارکان دستوری را در جای خود قرار می دهید. برای مثال اگر فعل در اول جمله آمده است، آن را در آخر جمله می آورید.



ب)اگر عناصری تاریخی در متن یا شعر وجود دارد، برای آن عناصر، معادل امروزی انتخاب می کنید. مثلاً به جای «او» که در گذشته برای غیرجاندار به کار می رفته است «آن» قرار می دهید.



ج)لغات دشوار را معنی می کنید .



د)مضامین و مفاهیم را کاملاً منتقل می کنید. اگر مفاهیم کنایه ای در متن وجود دارد آن مفاهیم را معنی می کنید. 

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: